Shloka 63.6Unverified draft
यदाचरति कल्याणि शुभं वा यदि वाशुभम् । तदेव लभते भद्रे कर्ता कर्मजमात्मनः ।।2.63.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yadācarati | यदाचरति | whatever one does | relative pronoun + verb, present |
| kalyāṇi | कल्याणि | O blessed lady | vocative |
| śubhaṃ | शुभं | good | accusative adjective |
| vā | वा | or | conjunction |
| yadi | यदि | if | conjunction |
| vāśubham | वाशुभम् | or bad | conjunction + accusative adjective |
| tadeva | तदेव | that very thing | accusative adjective + particle |
| labhate | लभते | obtains | verb, present |
| bhadre | भद्रे | O gracious lady | vocative |
| kartā | कर्ता | the doer | nominative |
| karmajamātmanaḥ | कर्मजमात्मनः | born of his own action | accusative adjective + genitive |
Reference: 2.63.6 · Ayodhyā Kāṇḍa