Shloka 63.54Unverified draft
इतीव वदतः कृच्छ्रात् बाणाभिहतमर्मणः । विघूर्णतो विचेष्टस्य वेपमानस्य भूतले ।।2.63.54।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| itīva | इतीव | in this manner indeed | particle + particle |
| vadataḥ | वदतः | of him who was speaking | genitive present participle |
| kṛcchrāt | कृच्छ्रात् | with difficulty | ablative |
| bāṇābhihatamarmaṇaḥ | बाणाभिहतमर्मणः | his vital part struck by the arrow | genitive adjective |
| vighūrṇato | विघूर्णतो | reeling | genitive present participle |
| viceṣṭasya | विचेष्टस्य | of him who was writhing | genitive present participle |
| vepamānasya | वेपमानस्य | of him who was trembling | genitive present participle |
| bhūtale | भूतले | on the ground | locative |
Reference: 2.63.54 · Ayodhyā Kāṇḍa