Shloka 63.32Unverified draft
एवं निष्फलमारब्धं केवलानर्थसंहितम् । न कश्चित् साधु मन्येत यथैव गुरुतल्पगम् ।।2.63.32।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evaṃ | एवं | thus | adverb |
| niṣphalamārabdhaṃ | निष्फलमारब्धं | a fruitless act, undertaken | nominative adjective + nominative adjective |
| kevalānarthasaṃhitam | केवलानर्थसंहितम् | attended only by misfortune | nominative adjective |
| na | न | not | negation |
| kaścit | कश्चित् | anyone | nominative indefinite pronoun |
| sādhu | साधु | as good | adverb |
| manyeta | मन्येत | would consider | verb, optative |
| yathaiva | यथैव | just as | adverb |
| gurutalpagam | गुरुतल्पगम् | one who approaches the bed of his guru | accusative |
Reference: 2.63.32 · Ayodhyā Kāṇḍa