Shloka 63.37Unverified draft
तस्याहं करुणं श्रुत्वा निशि लालपतो बहु । सम्भ्रान्तः शोकवेगेन भृशमास विचेतनः ।।2.63.37।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasyāhaṃ | तस्याहं | his, I | genitive + nominative |
| karuṇaṃ | करुणं | pitiful | accusative adjective |
| śrutvā | श्रुत्वा | having heard | gerund |
| niśi | निशि | at night | locative |
| lālapato | लालपतो | wailing | genitive present participle |
| bahu | बहु | much | accusative adverb |
| sambhrāntaḥ | सम्भ्रान्तः | utterly bewildered | nominative adjective |
| śokavegena | शोकवेगेन | by the rush of grief | instrumental |
| bhṛśamāsa | भृशमास | became exceedingly | adverb + verb, past |
| vicetanaḥ | विचेतनः | senseless, unconscious | nominative adjective |
Reference: 2.63.37 · Ayodhyā Kāṇḍa