रामायणम्
Shloka 63.31Unverified draft

जटाभारधरस्यैव वल्कलाजिनवाससः । को वधेन ममार्थी स्यात् किं वाऽस्यापकृतं मया ।।2.63.31।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
jaṭābhāradharasyaivaजटाभारधरस्यैवof one bearing indeed a mass of matted hairgenitive adjective
valkalājinavāsasaḥवल्कलाजिनवाससःclothed in bark and deerskingenitive adjective
koकोwhointerrogative
vadhenaवधेनby killinginstrumental
mamārthīममार्थीseeking a purpose from megenitive + nominative adjective
syātस्यात्could beverb, optative
kiṃकिंwhatinterrogative
vā'syāpakṛtaṃवाऽस्यापकृतंor was done wrong to himparticle + genitive + nominative adjective
mayāमयाby meinstrumental

Reference: 2.63.31 · Ayodhyā Kāṇḍa