Shloka 63.10Unverified draft
सोऽहमाम्रवणं छित्त्वा पलाशांश्च न्यषेचयम् । रामं फलागमे त्यक्त्वा पश्चाच्छोचामि दुर्मतिः ।।2.63.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| so'hamāmravaṇaṃ | सोऽहमाम्रवणं | I, the mango-grove | nominative + nominative + accusative |
| chittvā | छित्त्वा | having cut down | gerund |
| palāśāṃśca | पलाशांश्च | and Palasha trees | accusative + conjunction |
| nyaṣecayam | न्यषेचयम् | I watered, nourished | verb, past |
| rāmaṃ | रामं | Rama | accusative |
| phalāgame | फलागमे | at the time of the fruit | locative |
| tyaktvā | त्यक्त्वा | having abandoned | gerund |
| paścācchocāmi | पश्चाच्छोचामि | I grieve afterward | adverb + verb, present |
| durmatiḥ | दुर्मतिः | the ill-minded one | nominative adjective |
Reference: 2.63.10 · Ayodhyā Kāṇḍa