रामायणम्
Shloka 63.34Unverified draft

तदेतन्मिथुनं वृद्धं चिरकालभृतं मया । मयि पञ्चत्वमापन्ने कां वृत्तिं वर्तयिष्यति ।।2.63.34।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tadetanmithunaṃतदेतन्मिथुनंthis very pair, couplenominative adjective + nominative adjective
vṛddhaṃवृद्धंagednominative adjective
cirakālabhṛtaṃचिरकालभृतंmaintained for a long timenominative adjective
mayāमयाby meinstrumental
mayiमयिwhen Ilocative
pañcatvamāpanneपञ्चत्वमापन्नेhave attained the five elements, diedaccusative + locative absolute
kāṃकांwhataccusative interrogative
vṛttiṃवृत्तिंlivelihoodaccusative
vartayiṣyatiवर्तयिष्यतिwill pursue, followverb, future

Reference: 2.63.34 · Ayodhyā Kāṇḍa