Shloka 63.47Unverified draft
इयमेकपदी राजन् यतो मे पितुराश्रमः । तं प्रसादय गत्वा त्वं न त्वां स कुपितः शपेत् ।।2.63.47।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iyamekapadī | इयमेकपदी | this single footpath | nominative adjective + nominative |
| rājan | राजन् | O king | vocative |
| yato | यतो | from where | relative adverb |
| me | मे | my | genitive |
| piturāśramaḥ | पितुराश्रमः | father's hermitage | genitive + nominative |
| taṃ | तं | him | accusative |
| prasādaya | प्रसादय | propitiate | verb, causative imperative |
| gatvā | गत्वा | having gone | gerund |
| tvaṃ | त्वं | you | nominative |
| na | न | not | negation |
| tvāṃ | त्वां | you | accusative |
| sa | स | he | nominative |
| kupitaḥ | कुपितः | enraged | nominative adjective |
| śapet | शपेत् | might curse | verb, optative |
Reference: 2.63.47 · Ayodhyā Kāṇḍa