Shloka 63.51Unverified draft
ताम्यमानः स मां दुःखादुवाच परमार्तवत् । सीदमानो विवृत्ताङ्गो वेष्टमानो गतः क्षयम् ।।2.63.51।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāmyamānaḥ | ताम्यमानः | distressed, languishing | nominative adjective |
| sa | स | he | nominative |
| māṃ | मां | to me | accusative |
| duḥkhāduvāca | दुःखादुवाच | spoke with difficulty | ablative + verb, past |
| paramārtavat | परमार्तवत् | as one exceedingly afflicted | adverb |
| sīdamāno | सीदमानो | sinking down | nominative present participle |
| vivṛttāṅgo | विवृत्ताङ्गो | his limbs contorted | nominative adjective |
| veṣṭamāno | वेष्टमानो | writhing, coiling | nominative present participle |
| gataḥ | गतः | having come | nominative adjective |
| kṣayam | क्षयम् | to his end | accusative |
Reference: 2.63.51 · Ayodhyā Kāṇḍa