रामायणम्
Shloka 63.5Unverified draft

स राजा पुत्रशोकार्तः स्मृत्वा दुष्कृतमात्मनः । कौसल्यां पुत्रशोकार्तामिदं वचनमब्रवीत् ।।2.63.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saसthatnominative adjective
rājāराजाkingnominative
putraśokārtaḥपुत्रशोकार्तःafflicted by grief for his sonnominative adjective
smṛtvāस्मृत्वाhaving rememberedgerund
duṣkṛtamātmanaḥदुष्कृतमात्मनःhis own evil deedaccusative + genitive
kausalyāṃकौसल्यांto Kausalyaaccusative
putraśokārtāmidaṃपुत्रशोकार्तामिदंafflicted by grief for her son, thisaccusative adjective + accusative adjective
vacanamabravītवचनमब्रवीत्spoke these wordsaccusative + verb, past

Reference: 2.63.5 · Ayodhyā Kāṇḍa