Shloka 63.9Unverified draft
अविज्ञाय फलं यो हि कर्म त्वेवानुधावति । स शोचेत्फलवेलायां यथा किंशुकसेचकः ।।2.63.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| avijñāya | अविज्ञाय | without knowing | gerund |
| phalaṃ | फलं | the result | accusative |
| yo | यो | who | nominative relative pronoun |
| hi | हि | indeed | particle |
| karma | कर्म | action | accusative |
| tvevānudhāvati | त्वेवानुधावति | pursues alone, runs after | particle + verb, present |
| sa | स | he | nominative |
| śocetphalavelāyāṃ | शोचेत्फलवेलायां | would grieve at the time of the fruit | verb, optative + locative |
| yathā | यथा | just as | relative adverb |
| kiṃśukasecakaḥ | किंशुकसेचकः | a waterer of Kimshuka trees | nominative |
Reference: 2.63.9 · Ayodhyā Kāṇḍa