रामायणम्
Shloka 63.3Unverified draft

सभार्ये निर्गते रामे कौसल्यां कोसलेश्वरः । विवक्षुरसितापाङ्गां स्मृत्वा दुष्कृतमात्मनः ।।2.63.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sabhāryeसभार्येtogether with his wifelocative absolute
nirgateनिर्गतेhaving departedlocative absolute
rāmeरामेRamalocative absolute
kausalyāṃकौसल्यांto Kausalyaaccusative
kosaleśvaraḥकोसलेश्वरःthe lord of Kosalanominative
vivakṣurasitāpāṅgāṃविवक्षुरसितापाङ्गांwishing to speak to her, of the dark-cornered eyesnominative adjective + accusative adjective
smṛtvāस्मृत्वाhaving rememberedgerund
duṣkṛtamātmanaḥदुष्कृतमात्मनःhis own evil deedaccusative + genitive

Reference: 2.63.3 · Ayodhyā Kāṇḍa