रामायणम्
Shloka 63.27Unverified draft

तत्र वागुषसि व्यक्ता प्रादुरासीद्वनौकसः । हाहेति पततस्तोये बाणाभिहतमर्मणः ।।2.63.27।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tatraतत्रthereadverb
vāguṣasiवागुषसिa voice, at dawnnominative + locative
vyaktāव्यक्ताdistinctnominative adjective
prādurāsīdvanaukasaḥप्रादुरासीद्वनौकसःarose, of a dweller of the forestverb, past + genitive
hāhetiहाहेति'ah, ah,' thusinterjection + particle
patatastoyeपततस्तोयेfalling into the watergenitive present participle + locative
bāṇābhihatamarmaṇaḥबाणाभिहतमर्मणःhis vital spot struck by the arrowgenitive adjective

Reference: 2.63.27 · Ayodhyā Kāṇḍa