Shloka 63.38Unverified draft
तं देशमहमागम्य दीनसत्त्वः सुदुर्मनाः । अपश्यमिषुणा तीरे सरय्वास्तापसं हतम् ।।2.63.38।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taṃ | तं | that | accusative adjective |
| deśamahamāgamya | देशमहमागम्य | place, I, having come | accusative + nominative + gerund |
| dīnasattvaḥ | दीनसत्त्वः | my strength dejected | nominative adjective |
| sudurmanāḥ | सुदुर्मनाः | very much troubled in mind | nominative adjective |
| apaśyamiṣuṇā | अपश्यमिषुणा | I saw, by an arrow | verb, past + instrumental |
| tīre | तीरे | on the bank | locative |
| sarayvāstāpasaṃ | सरय्वास्तापसं | of the Sarayu, the ascetic | genitive + accusative |
| hatam | हतम् | struck down | accusative adjective |
Reference: 2.63.38 · Ayodhyā Kāṇḍa