Shloka 63.43Unverified draft
तौ नूनं दुर्बलावन्धौ मत्प्रतीक्षौ पिपासितौ । चिरमाशाकृतां तृष्णां कष्टां सन्धारयिष्यतः ।।2.63.43।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tau | तौ | those two | nominative dual |
| nūnaṃ | नूनं | surely | adverb |
| durbalāvandhau | दुर्बलावन्धौ | weak and blind | nominative dual adjective |
| matpratīkṣau | मत्प्रतीक्षौ | awaiting me | nominative dual adjective |
| pipāsitau | पिपासितौ | thirsty | nominative dual adjective |
| ciramāśākṛtāṃ | चिरमाशाकृतां | long cherished with hope | accusative adjective |
| tṛṣṇāṃ | तृष्णां | thirst | accusative |
| kaṣṭāṃ | कष्टां | grievous, hard | accusative adjective |
| sandhārayiṣyataḥ | सन्धारयिष्यतः | the two will hold back, restrain | verb, future dual |
Reference: 2.63.43 · Ayodhyā Kāṇḍa