Shloka 63.21Unverified draft
तस्मिन्नतिसुखे काले धनुष्मानिषुमान् रथी । व्यायामकृतसंकल्पः सरयूमन्वगां नदीम् ।।2.63.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasminnatisukhe | तस्मिन्नतिसुखे | in that most pleasant | locative adjective |
| kāle | काले | season | locative |
| dhanuṣmāniṣumān | धनुष्मानिषुमान् | bearing a bow and arrows | nominative adjective + nominative adjective |
| rathī | रथी | riding a chariot | nominative adjective |
| vyāyāmakṛtasaṃkalpaḥ | व्यायामकृतसंकल्पः | resolved on exercise | nominative adjective |
| sarayūmanvagāṃ | सरयूमन्वगां | I went along the Sarayu | accusative + verb, past ellipsis |
| nadīm | नदीम् | the river | accusative |
Reference: 2.63.21 · Ayodhyā Kāṇḍa