रामायणम्
Shloka 79.1Unverified draft

निर्गतं मकराक्षं ते दृष्ट्वा वानरयूथपाः । आप्लुत्य सहसा सर्वे योद्धुकामा व्यवस्थिताः ।।6.79.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nirgataṃ makarākṣaṃ te dṛṣṭvā vānarayūthapāḥनिर्गतं मकराक्षं ते दृष्ट्वा वानरयूथपाःthe leaders of the monkey troops, seeing Makarākṣa come outaccusative participle + accusative name + nominative pronoun + gerund + nominative compound
āplutya sahasā sarve yoddhukāmā vyavasthitāḥआप्लुत्य सहसा सर्वे योद्धुकामा व्यवस्थिताःall leapt forward at once and took their stand, eager to fightgerund + adverb + nominative adjective + nominative compound adjective + past participle

Reference: 6.79.1 · Yuddha Kāṇḍa