रामायणम्
Shloka 79.24Unverified draft

जीमूतयोरिवाकाशे शब्दो ज्यातलयोस्तदा । धनुर्मुक्तः स्वनोत्कृष्टः श्रूयते च रणाजिरे ।।6.79.24।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
jīmūtayorivākāśe śabdo jyātalayostadāजीमूतयोरिवाकाशे शब्दो ज्यातलयोस्तदाlike that of two clouds in the sky was then the sound of bowstrings and palm-guardsgenitive dual + particle + locative + nominative + genitive dual compound + adverb
dhanurmuktaḥ svanotkṛṣṭaḥ śrūyate ca raṇājireधनुर्मुक्तः स्वनोत्कृष्टः श्रूयते च रणाजिरेthe loud sound from the bows was heard on the battlefieldnominative compound participle + nominative compound participle + passive verb + conjunction + locative compound

Reference: 6.79.24 · Yuddha Kāṇḍa