Shloka 83.1Unverified draft
राघवश्चापि विपुलं तं राक्षसवनौकसाम् । श्रुत्वा सङ्ग्रामनिर्घोषं जाम्बवन्तमुवाच ह ।।6.83.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāghavaścāpi vipulaṃ taṃ rākṣasavanaukasām | राघवश्चापि विपुलं तं राक्षसवनौकसाम् | and Rāghava too, that great (uproar) of the rākṣasas and the forest-dwellers | nominative name + conjunction + particle + accusative adjective + accusative pronoun + genitive compound |
| śrutvā saṅgrāmanirghoṣaṃ jāmbavantamuvāca ha | श्रुत्वा सङ्ग्रामनिर्घोषं जाम्बवन्तमुवाच ह | hearing the din of battle, said to Jāmbavān | gerund + accusative compound + accusative name + verb + particle |
Reference: 6.83.1 · Yuddha Kāṇḍa