Shloka 83.2Unverified draft
सौम्य नूनं हनुमता क्रियते कर्म दुष्करम् । श्रूयते हि यथा भीमः सुमहानायुधस्वनः ।।6.83.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| saumya nūnaṃ hanumatā kriyate karma duṣkaram | सौम्य नूनं हनुमता क्रियते कर्म दुष्करम् | gentle one, surely a difficult deed is being done by Hanumān | vocative + particle + instrumental name + passive verb + nominative + nominative adjective |
| śrūyate hi yathā bhīmaḥ sumahānāyudhasvanaḥ | श्रूयते हि यथा भीमः सुमहानायुधस्वनः | for a dreadful, very great clash of weapons is heard | passive verb + particle + particle + nominative adjective + nominative adjective + nominative compound |
Reference: 6.83.2 · Yuddha Kāṇḍa