Shloka 83.7Unverified draft
स तेन हरिसैन्येन सन्निकर्षं महायशाः । शीघ्रमागम्य रामाय दुःखितो वाक्यमब्रवीत् ।।6.83.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa tena harisainyena sannikarṣaṃ mahāyaśāḥ | स तेन हरिसैन्येन सन्निकर्षं महायशाः | the illustrious one, with that monkey army, near (to Rāma) | nominative pronoun + instrumental pronoun + instrumental compound + accusative + nominative compound adjective |
| śīghramāgamya rāmāya duḥkhito vākyamabravīt | शीघ्रमागम्य रामाय दुःखितो वाक्यमब्रवीत् | came quickly and, grieving, spoke these words to Rāma | adverb + gerund + dative name + past participle + accusative + verb |
Reference: 6.83.7 · Yuddha Kāṇḍa