रामायणम्
Shloka 83.13Unverified draft

तं लक्ष्मणोऽथ बाहुभ्यां परिष्वज्य सुदुःखितः । उवाच राममस्वस्थं वाक्यं हेत्वर्थसंयुतम् ।।6.83.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
taṃ lakṣmaṇo'tha bāhubhyāṃ pariṣvajya suduḥkhitaḥतं लक्ष्मणोऽथ बाहुभ्यां परिष्वज्य सुदुःखितःthen Lakṣmaṇa, deeply grieved, embracing him in his armsaccusative pronoun + nominative name + adverb + instrumental dual + gerund + past participle
uvāca rāmamasvasthaṃ vākyaṃ hetvarthasaṃyutamउवाच राममस्वस्थं वाक्यं हेत्वर्थसंयुतम्spoke to the distressed Rāma words full of reason and purposeverb + accusative name + accusative adjective + accusative + accusative compound participle

Reference: 6.83.13 · Yuddha Kāṇḍa