Shloka 83.44Unverified draft
अयमनघ तवोदितः प्रियार्थं जनकसुतानिधनं निरीक्ष्य रुष्टः । सहयगजरथां सराक्षसेन्द्रां भृशमिषुभिर्विनिपातयामि लङ्काम् ।।6.83.44।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ayamanagha tavoditaḥ priyārthaṃ janakasutānidhanaṃ nirīkṣya ruṣṭaḥ | अयमनघ तवोदितः प्रियार्थं जनकसुतानिधनं निरीक्ष्य रुष्टः | here I am, sinless one, roused for your sake, enraged at seeing the death of Janaka's daughter | pronoun + vocative + genitive pronoun + past participle + adverbial compound + accusative compound + gerund + past participle |
| sahayagajarathāṃ sarākṣasendrāṃ bhṛśamiṣubhirvinipātayāmi laṅkām | सहयगजरथां सराक्षसेन्द्रां भृशमिषुभिर्विनिपातयामि लङ्काम् | I shall utterly destroy with my arrows Laṅkā, with its horses, elephants and chariots and with the rākṣasa king | accusative compound adjective + accusative compound adjective + adverb + instrumental + causative verb + accusative name |
Reference: 6.83.44 · Yuddha Kāṇḍa