Shloka 83.34Unverified draft
सोऽयमर्थं परित्यज्य सुखकामः सुखैधितः । पापमारभते कर्तुं ततो दोषः प्रवर्तते ।।6.83.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| so'yamarthaṃ parityajya sukhakāmaḥ sukhaidhitaḥ | सोऽयमर्थं परित्यज्य सुखकामः सुखैधितः | such a one, giving up wealth, desiring comfort, reared in comfort | nominative pronoun + pronoun + accusative + gerund + nominative compound adjective + nominative compound participle |
| pāpamārabhate kartuṃ tato doṣaḥ pravartate | पापमारभते कर्तुं ततो दोषः प्रवर्तते | sets about doing wrong, and from that fault arises | accusative + verb + infinitive + adverb + nominative + verb |
Reference: 6.83.34 · Yuddha Kāṇḍa