Shloka 83.5Unverified draft
अथायान्तं हनूमन्तं ददर्शर्क्षपतिः पथि । वानरैः कृतसङ्ग्रामैः श्वसद्भिरभिसंवृतम् ।।6.83.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| athāyāntaṃ hanūmantaṃ dadarśarkṣapatiḥ pathi | अथायान्तं हनूमन्तं ददर्शर्क्षपतिः पथि | then the lord of the bears saw Hanumān coming along the way | adverb + accusative participle + accusative name + verb + nominative compound + locative |
| vānaraiḥ kṛtasaṅgrāmaiḥ śvasadbhirabhisaṃvṛtam | वानरैः कृतसङ्ग्रामैः श्वसद्भिरभिसंवृतम् | surrounded by monkeys who had fought and were panting | instrumental + instrumental compound adjective + instrumental participle + accusative participle |
Reference: 6.83.5 · Yuddha Kāṇḍa