रामायणम्
Shloka 83.11Unverified draft

तं भूमौ देवसङ्काशं पतितं प्रेक्ष्य राघवम् । अभिपेतुः समुत्पत्य सर्वतः कपिसत्तमाः ।।6.83.11।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
taṃ bhūmau devasaṅkāśaṃ patitaṃ prekṣya rāghavamतं भूमौ देवसङ्काशं पतितं प्रेक्ष्य राघवम्seeing that godlike Rāghava fallen on the groundaccusative pronoun + locative + accusative compound adjective + accusative participle + gerund + accusative name
abhipetuḥ samutpatya sarvataḥ kapisattamāḥअभिपेतुः समुत्पत्य सर्वतः कपिसत्तमाःthe best of monkeys leapt up and ran to him from all sidesverb + gerund + adverb + nominative compound

Reference: 6.83.11 · Yuddha Kāṇḍa