रामायणम्
Shloka 83.42Unverified draft

तदद्य विपुलं वीर दुःखमिन्द्रजिता कृतम् । कर्मणा व्यपनेष्यामि तस्मादुत्तिष्ठ राघव ।।6.83.42।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tadadya vipulaṃ vīra duḥkhamindrajitā kṛtamतदद्य विपुलं वीर दुःखमिन्द्रजिता कृतम्today, hero, the great sorrow caused by Indrajitadverb + adverb + accusative adjective + vocative + accusative + instrumental name + accusative participle
karmaṇā vyapaneṣyāmi tasmāduttiṣṭha rāghavaकर्मणा व्यपनेष्यामि तस्मादुत्तिष्ठ राघवI shall remove by my deeds; therefore rise up, Rāghavainstrumental + future + adverb + imperative + vocative name

Reference: 6.83.42 · Yuddha Kāṇḍa