रामायणम्
Shloka 83.9Unverified draft

उद्भ्रान्तचित्तस्तां दृष्ट्वा विषण्णोऽहमरिन्दम । तदहं भवतो वृत्तं विज्ञापयितुमागतः ।।6.83.9।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
udbhrāntacittastāṃ dṛṣṭvā viṣaṇṇo'hamarindamaउद्भ्रान्तचित्तस्तां दृष्ट्वा विषण्णोऽहमरिन्दमseeing her, my mind distraught, I am dejected, O subduer of foesnominative compound adjective + accusative pronoun + gerund + past participle + nominative pronoun + vocative compound
tadahaṃ bhavato vṛttaṃ vijñāpayitumāgataḥतदहं भवतो वृत्तं विज्ञापयितुमागतःso I have come to report to your honour what has happenedadverb + nominative pronoun + genitive pronoun + accusative participle + causative infinitive + past participle

Reference: 6.83.9 · Yuddha Kāṇḍa