Shloka 83.31Unverified draft
मम चेदं मतं तात धर्मोऽयमिति राघव । धर्ममूलं त्वया छिन्नं राज्यमुत्सृजता तदा ।।6.83.31।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mama cedaṃ mataṃ tāta dharmo'yamiti rāghava | मम चेदं मतं तात धर्मोऽयमिति राघव | and this is my view, dear brother: (that wealth is) this dharma, Rāghava | genitive pronoun + conjunction + nominative pronoun + nominative + vocative + nominative + pronoun + particle + vocative name |
| dharmamūlaṃ tvayā chinnaṃ rājyamutsṛjatā tadā | धर्ममूलं त्वया छिन्नं राज्यमुत्सृजता तदा | you cut away the root of dharma when you gave up the kingdom then | nominative compound + instrumental pronoun + past participle + accusative + instrumental participle + adverb |
Reference: 6.83.31 · Yuddha Kāṇḍa