Shloka 97.19Unverified draft
स तु प्रहाराभिहतः सुग्रीवेण महागजः । अपासर्पद्धनुर्मात्रं निषसाद ननाद च ।।6.97.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa tu prahārābhihataḥ sugrīveṇa mahāgajaḥ | स तु प्रहाराभिहतः सुग्रीवेण महागजः | and that great elephant, struck by Sugrīva's blow | nominative pronoun + particle + nominative compound participle + instrumental name + nominative compound |
| apāsarpaddhanurmātraṃ niṣasāda nanāda ca | अपासर्पद्धनुर्मात्रं निषसाद ननाद च | staggered back a bow's length, sank down and trumpeted | verb + accusative compound + verb + verb + conjunction |
Reference: 6.97.19 · Yuddha Kāṇḍa