रामायणम्
Shloka 97.33Unverified draft

विवृत्तनयनं क्रोधात्सफेनं रुधिराप्लुतम् । ददृशुस्ते विरूपाक्षं विरूपाक्षतरं कृतम् ।।6.97.33।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vivṛttanayanaṃ krodhātsaphenaṃ rudhirāplutamविवृत्तनयनं क्रोधात्सफेनं रुधिराप्लुतम्his eyes rolling in rage, frothing, bathed in bloodaccusative compound adjective + ablative + accusative compound adjective + accusative compound participle
dadṛśuste virūpākṣaṃ virūpākṣataraṃ kṛtamददृशुस्ते विरूपाक्षं विरूपाक्षतरं कृतम्they saw Virūpākṣa made even more ugly-eyedverb + nominative pronoun + accusative name + accusative comparative + accusative participle

Reference: 6.97.33 · Yuddha Kāṇḍa