Shloka 97.35Unverified draft
तथा तु तौ संयति सम्प्रयुक्तौ तरस्विनौ वानरराक्षसानाम् । बलार्णवौ सस्वनतुः सुभीमं महार्णवौ द्वाविव भिन्नवेलौ ।।6.97.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tathā tu tau saṃyati samprayuktau tarasvinau vānararākṣasānām | तथा तु तौ संयति सम्प्रयुक्तौ तरस्विनौ वानरराक्षसानाम् | and so those two swift armies of monkeys and rākṣasas, engaged in battle | adverb + particle + nominative dual pronoun + locative + nominative dual participle + nominative dual adjective + genitive compound |
| balārṇavau sasvanatuḥ subhīmaṃ mahārṇavau dvāviva bhinnavelau | बलार्णवौ सस्वनतुः सुभीमं महार्णवौ द्वाविव भिन्नवेलौ | the two oceans of forces roared most dreadfully, like two great oceans that had burst their shores | nominative dual compound + dual verb + adverb + nominative dual compound + nominative dual numeral + particle + nominative dual compound adjective |
Reference: 6.97.35 · Yuddha Kāṇḍa