Shloka 97.34Unverified draft
स्फुरन्तं परिवर्तन्तं पार्श्वेन रुधिरोक्षितम् । करुणं च विनर्दन्तं ददृशुः कपयो रिपुम् ।।6.97.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sphurantaṃ parivartantaṃ pārśvena rudhirokṣitam | स्फुरन्तं परिवर्तन्तं पार्श्वेन रुधिरोक्षितम् | twitching, rolling on his side, drenched with blood | accusative participle + accusative participle + instrumental + accusative compound participle |
| karuṇaṃ ca vinardantaṃ dadṛśuḥ kapayo ripum | करुणं च विनर्दन्तं ददृशुः कपयो रिपुम् | and the monkeys saw their enemy crying out piteously | adverb + conjunction + accusative participle + verb + nominative + accusative |
Reference: 6.97.34 · Yuddha Kāṇḍa