Shloka 97.31Unverified draft
ततो न्यपातयत्क्रोधाच्छङ्खदेशे महत्तलम् । महेन्द्राशनिकल्पेन तलेनाभिहतः क्षितौ ।।6.97.31।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato nyapātayatkrodhācchaṅkhadeśe mahattalam | ततो न्यपातयत्क्रोधाच्छङ्खदेशे महत्तलम् | then in anger he brought down a great palm on his temple | adverb + causative verb + ablative + locative compound + accusative compound |
| mahendrāśanikalpena talenābhihataḥ kṣitau | महेन्द्राशनिकल्पेन तलेनाभिहतः क्षितौ | struck by that palm like great Indra's thunderbolt, on the ground | instrumental compound adjective + instrumental + past participle + locative |
Reference: 6.97.31 · Yuddha Kāṇḍa