Shloka 97.36Unverified draft
विनाशितं प्रेक्ष्य विरूपनेत्रं महाबलं तं हरिपार्थिवेन । बलं समस्तं कपिराक्षसानां उन्मत्तगङ्गाप्रतिमं बभूव ।।6.97.36।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vināśitaṃ prekṣya virūpanetraṃ mahābalaṃ taṃ haripārthivena | विनाशितं प्रेक्ष्य विरूपनेत्रं महाबलं तं हरिपार्थिवेन | seeing that mighty Virūpākṣa destroyed by the king of the monkeys | accusative causative participle + gerund + accusative compound + accusative compound adjective + accusative pronoun + instrumental compound |
| balaṃ samastaṃ kapirākṣasānāṃ unmattagaṅgāpratimaṃ babhūva | बलं समस्तं कपिराक्षसानां उन्मत्तगङ्गाप्रतिमं बभूव | the whole host of monkeys and rākṣasas became like the Gaṅgā in flood | nominative + nominative adjective + genitive compound + nominative compound adjective + verb |
Reference: 6.97.36 · Yuddha Kāṇḍa