Shloka 50.16Unverified draft
जलघाताट्टहासोग्रां फेननिर्मलहासिनीम् । क्वचिद्वेणीकृतजलां क्वचिदावर्तशोभिताम् ।।2.50.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| jalaghātāṭṭahāsogrāṃ | जलघाताट्टहासोग्रां | fierce with the loud laughter-like clash of its waters | accusative adjective |
| phenanirmalahāsinīm | फेननिर्मलहासिनीम् | smiling brightly with spotless foam | accusative adjective |
| kvacidveṇīkṛtajalāṃ | क्वचिद्वेणीकृतजलां | here having its waters gathered into braided currents | accusative adjective |
| kvacidāvartaśobhitām | क्वचिदावर्तशोभिताम् | there adorned with eddies | accusative adjective |
Reference: 2.50.16 · Ayodhyā Kāṇḍa