Shloka 50.21Unverified draft
क्वचित्कुमुदषण्डैश्च कुड्मलैरुपशोभिताम् । नानापुष्परजोध्वस्तां समदामिव च क्वचित् ।।2.50.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kvacitkumudaṣaṇḍaiśca | क्वचित्कुमुदषण्डैश्च | and here with clusters of white lotuses | instrumental |
| kuḍmalairupaśobhitām | कुड्मलैरुपशोभिताम् | adorned with buds | instrumental + accusative adjective |
| nānāpuṣparajodhvastāṃ | नानापुष्परजोध्वस्तां | scattered with the pollen of various flowers | accusative adjective |
| samadāmiva | समदामिव | as though intoxicated, in rut | accusative adjective + comparison |
| ca | च | and | conjunction |
| kvacit | क्वचित् | here, in places | adverb |
Reference: 2.50.21 · Ayodhyā Kāṇḍa