Shloka 50.41Unverified draft
अर्चिताश्चैव हृष्टाश्च भवता सर्वथा वयम् । पद्भ्यामभिगमाच्चैव स्नेहसन्दर्शनेन च ।।2.50.41।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| arcitāścaiva | अर्चिताश्चैव | and indeed we have been honored | nominative adjective + conjunction |
| hṛṣṭāśca | हृष्टाश्च | and delighted | nominative adjective |
| bhavatā | भवता | by you | instrumental |
| sarvathā | सर्वथा | in every way | adverb |
| vayam | वयम् | we | nominative |
| padbhyāmabhigamāccaiva | पद्भ्यामभिगमाच्चैव | and indeed by your coming on foot | instrumental + ablative + conjunction |
| snehasandarśanena | स्नेहसन्दर्शनेन | by the display of your affection | instrumental |
| ca | च | and | conjunction |
Reference: 2.50.41 · Ayodhyā Kāṇḍa