रामायणम्
Shloka 50.7Unverified draft

तथा विलपतां तेषामतृप्तानां च राघवः । अचक्षुर्विषयं प्रायाद्यथाऽर्कः क्षणदामुखे ।।2.50.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tathāतथाthusadverb
vilapatāṃविलपतांof those lamentinggenitive present participle
teṣāmatṛptānāṃतेषामतृप्तानांof them, unsatisfiedgenitive + genitive adjective
caचandconjunction
rāghavaḥराघवःRamanominative
acakṣurviṣayaṃअचक्षुर्विषयंbeyond the range of sightaccusative
prāyādyathā'rkaḥप्रायाद्यथाऽर्कःwent forth, as the sunverb, past + comparison + nominative
kṣaṇadāmukheक्षणदामुखेat the approach of nightlocative

Reference: 2.50.7 · Ayodhyā Kāṇḍa