रामायणम्
Shloka 50.34Unverified draft

स शृत्वा पुरुषव्याघ्रं रामं विषयमागतम् । वृद्धैः परिवृतोऽमात्यैरज्ञातिभिश्चाभ्युपागतः ।।2.50.34।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saसhenominative
śṛtvāशृत्वाhaving heardgerund
puruṣavyāghraṃपुरुषव्याघ्रंthe tiger among menaccusative
rāmaṃरामंRamaaccusative
viṣayamāgatamविषयमागतम्who had arrived in his territoryaccusative + accusative adjective
vṛddhaiḥवृद्धैःby the eldersinstrumental
parivṛto'mātyairajñātibhiścābhyupāgataḥपरिवृतोऽमात्यैरज्ञातिभिश्चाभ्युपागतःsurrounded by ministers and kinsmen, he approachednominative adjective + instrumental + instrumental + conjunction + nominative adjective

Reference: 2.50.34 · Ayodhyā Kāṇḍa