Shloka 50.6Unverified draft
तेऽभिवाद्य महात्मानं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् । विलपन्तो नरा घोरं व्यतिष्ठन्त क्वचित्क्वचित् ।।2.50.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| te'bhivādya | तेऽभिवाद्य | they, having saluted | nominative + gerund |
| mahātmānaṃ | महात्मानं | the great-souled one | accusative |
| kṛtvā | कृत्वा | having made | gerund |
| cāpi | चापि | and also | conjunction + particle |
| pradakṣiṇam | प्रदक्षिणम् | the rite of circumambulation | accusative |
| vilapanto | विलपन्तो | lamenting | nominative present participle |
| narā | नरा | the men | nominative |
| ghoraṃ | घोरं | terribly | accusative adverb |
| vyatiṣṭhanta | व्यतिष्ठन्त | stood apart, remained scattered | verb, past |
| kvacitkvacit | क्वचित्क्वचित् | here and there | adverb |
Reference: 2.50.6 · Ayodhyā Kāṇḍa