रामायणम्
Shloka 50.47Unverified draft

अश्वानां प्रतिपानं च खादनं चैव सोऽन्वशात् । गुहस्तत्रैव पुरुषांस्त्वरितं दीयतामिति ।।2.50.47।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
aśvānāṃअश्वानांof the horsesgenitive
pratipānaṃप्रतिपानंwateringaccusative
caचandconjunction
khādanaṃखादनंfodderaccusative
caivaचैवand indeedconjunction
so'nvaśātसोऽन्वशात्he commandednominative + verb, past
guhastatraivaगुहस्तत्रैवGuha, right therenominative + adverb
puruṣāṃstvaritaṃपुरुषांस्त्वरितंhis men, quicklyaccusative + adverb
dīyatāmitiदीयतामिति'let it be given,' thusverb, imperative passive + particle

Reference: 2.50.47 · Ayodhyā Kāṇḍa