रामायणम्
Shloka 50.3Unverified draft

निवृत्तवनवासस्त्वामनृणो जगतीपतेः । पुनर्द्रक्ष्यामि मात्रा च पित्रा च सह सङ्गतः ।।2.50.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nivṛttavanavāsastvāmनिवृत्तवनवासस्त्वाम्having returned from dwelling in the forest, younominative adjective + accusative
anṛṇoअनृणोfree of debtnominative adjective
jagatīpateḥजगतीपतेःof the lord of the earth (my father)genitive
punardrakṣyāmiपुनर्द्रक्ष्यामिI shall see againadverb + verb, future
mātrāमात्राwith motherinstrumental
caचandconjunction
pitrāपित्राwith fatherinstrumental
caचandconjunction
sahaसहtogetherpreposition
saṅgataḥसङ्गतःunitednominative adjective

Reference: 2.50.3 · Ayodhyā Kāṇḍa