Shloka 50.23Unverified draft
देवोपवाह्यैश्च मुहुः सन्नादितवनान्तराम् । प्रमदामिव यत्नेन भूषितां भूषणोत्तमैः ।।2.50.23।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| devopavāhyaiśca | देवोपवाह्यैश्च | and by the mounts, vehicles of gods | instrumental |
| muhuḥ | मुहुः | repeatedly | adverb |
| sannāditavanāntarām | सन्नादितवनान्तराम् | made resonant within its forests | accusative adjective |
| pramadāmiva | प्रमदामिव | as though a beautiful woman | accusative + comparison |
| yatnena | यत्नेन | with effort, care | instrumental |
| bhūṣitāṃ | भूषितां | adorned | accusative adjective |
| bhūṣaṇottamaiḥ | भूषणोत्तमैः | with the finest ornaments | instrumental |
Reference: 2.50.23 · Ayodhyā Kāṇḍa