रामायणम्
Shloka 50.43Unverified draft

अपि ते कुशलं राष्ट्रे मित्रेषु च धनेषु च । यत्त्विदं भवता किञ्चित्प्रीत्या समुपकल्पितम् । सर्वं तदनुजानामि नहि वर्ते प्रतिग्रहे ।।2.50.43।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
apiअपिindeedparticle
teतेyourgenitive
kuśalaṃकुशलंwelfarenominative
rāṣṭreराष्ट्रेin the kingdomlocative
mitreṣuमित्रेषुamong friendslocative
caचandconjunction
dhaneṣuधनेषुin wealthlocative
caचandconjunction
yattvidaṃयत्त्विदंand whatever thisconjunction + nominative adjective
bhavatāभवताby youinstrumental
kiñcitprītyāकिञ्चित्प्रीत्याsomewhat, out of affectionadverb + instrumental
samupakalpitamसमुपकल्पितम्has been arranged, preparednominative adjective
sarvaṃसर्वंallaccusative
tadanujānāmiतदनुजानामिthat I decline, permit to be withdrawnaccusative + verb, present
nahiनहिfor notnegation + particle
varteवर्तेdo I engageverb, present
pratigraheप्रतिग्रहेin acceptance, receiving of giftslocative

Reference: 2.50.43 · Ayodhyā Kāṇḍa