रामायणम्
Shloka 50.2Unverified draft

आपृच्छे त्वां पुरि श्रेष्ठे काकुत्स्थपरिपालिते । दैवतानि च यानि त्वां पालयन्त्यावसन्ति च ।।2.50.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
āpṛccheआपृच्छेI take leave of, bid farewell toverb, present
tvāṃत्वांyouaccusative
puriपुरिO cityvocative
śreṣṭheश्रेष्ठेO excellent onevocative
kākutsthaparipāliteकाकुत्स्थपरिपालितेprotected by the descendants of Kakutsthavocative adjective
daivatāniदैवतानिthe deitiesaccusative
caचandconjunction
yāniयानिwhichaccusative relative pronoun
tvāṃत्वांyouaccusative
pālayantyāvasantiपालयन्त्यावसन्तिprotect and dwell withinverb, present + verb, present
caचandconjunction

Reference: 2.50.2 · Ayodhyā Kāṇḍa