Shloka 50.30Unverified draft
लक्ष्मणश्च सुमन्त्रश्च बाढमित्येव राघवम् । उक्त्वा तमिन्गुदीवृक्षं तदोपययतुर्हयैः ।।2.50.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| lakṣmaṇaśca | लक्ष्मणश्च | and Lakshmana | nominative |
| sumantraśca | सुमन्त्रश्च | and Sumantra | nominative |
| bāḍhamityeva | बाढमित्येव | thus indeed, 'so be it' | particle + particle |
| rāghavam | राघवम् | to Rama | accusative |
| uktvā | उक्त्वा | having said | gerund |
| tamingudīvṛkṣaṃ | तमिन्गुदीवृक्षं | to that ingudi tree | accusative |
| tadopayayaturhayaiḥ | तदोपययतुर्हयैः | then the two went with the horses | adverb + verb, past dual + instrumental |
Reference: 2.50.30 · Ayodhyā Kāṇḍa