Shloka 50.5Unverified draft
अनुक्रोशो दया चैव यथार्हं मयि वः कृतः । चिरं दुःखस्य पापीयो गम्यतामर्थसिद्धये ।।2.50.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| anukrośo | अनुक्रोशो | compassion | nominative |
| dayā | दया | kindness | nominative |
| caiva | चैव | and indeed | conjunction |
| yathārhaṃ | यथार्हं | as is fitting | adverb |
| mayi | मयि | toward me | locative |
| vaḥ | वः | by you | instrumental/genitive |
| kṛtaḥ | कृतः | has been shown | nominative adjective |
| ciraṃ | चिरं | long | accusative adverb |
| duḥkhasya | दुःखस्य | of sorrow | genitive |
| pāpīyo | पापीयो | more grievous | nominative adjective |
| gamyatāmarthasiddhaye | गम्यतामर्थसिद्धये | let it be gone for the accomplishment of your affairs | verb, imperative passive + dative |
Reference: 2.50.5 · Ayodhyā Kāṇḍa