Shloka 50.42Unverified draft
भुजाभ्यां साधु वृत्ताभ्यां पीडयन्वाक्यमब्रवीत् । दिष्ट्या त्वां गुह पश्यामि ह्यरोगं सह बान्धवैः ।।2.50.42।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bhujābhyāṃ | भुजाभ्यां | with your two arms | instrumental |
| sādhu | साधु | well | adverb |
| vṛttābhyāṃ | वृत्ताभ्यां | well-formed, rounded | instrumental adjective |
| pīḍayanvākyamabravīt | पीडयन्वाक्यमब्रवीत् | pressing (in embrace), he spoke these words | present participle + accusative + verb, past |
| diṣṭyā | दिष्ट्या | by good fortune | instrumental |
| tvāṃ | त्वां | you | accusative |
| guha | गुह | O Guha | vocative |
| paśyāmi | पश्यामि | I see | verb, present |
| hyarogaṃ | ह्यरोगं | indeed free from illness | particle + accusative adjective |
| saha | सह | together | preposition |
| bāndhavaiḥ | बान्धवैः | with kinsmen | instrumental |
Reference: 2.50.42 · Ayodhyā Kāṇḍa