रामायणम्
Shloka 50.4Unverified draft

ततो रुधिरताम्राक्षो भुजमुद्यम्य दक्षिणम् । अश्रुपूर्णमुखो दीनोऽब्रवीज्जानपदं जनम् ।।2.50.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tatoततोthenadverb
rudhiratāmrākṣoरुधिरताम्राक्षोwhose eyes were red as bloodnominative adjective
bhujamudyamyaभुजमुद्यम्यhaving raised his armaccusative + gerund
dakṣiṇamदक्षिणम्the rightaccusative adjective
aśrupūrṇamukhoअश्रुपूर्णमुखोhis face filled with tearsnominative adjective
dīno'bravījjānapadaṃदीनोऽब्रवीज्जानपदंthe wretched one addressed the countryfolknominative adjective + verb, past + accusative
janamजनम्the peopleaccusative

Reference: 2.50.4 · Ayodhyā Kāṇḍa